• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 21 septembre 2010

D’où vient le terme « bagnole » ?

21092010

voiture.jpg 

Parmi les nombreuses définitions, nous recommandons celle du CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales) créé en 2005 par le CNRS. Le CNRTL fédère au sein d’un portail unique, un ensemble de ressources linguistiques informatisées et d’outils de traitement de la langue, www.cnrtl.fr. Nous reproduisons intégralement l’article :

BAGNOLE, subst. fém. ÉTYMOL. ET HIST.

 1. 1840 pop. « voiture » (M. Hilpert, Le Conducteur de diligence, Franç. peints p. eux-mêmes, t. 2, p. 102 ds Fr. mod., t. 14, p. 218 : C’est lui − le conducteur de diligence appelé Flambant − qui dans sa verve, distribue les noms de guerre; c’est lui qui enrichit le dictionnaire messagiste de quelque mot nouveau; dans sa bouche, la voiture devient une bagnolle ou une ferrayeuse);

2. [1845, Reims d’apr. Esn.] 1851 dial. (picard) (Corblet : Bagniole. Petite maison, pauvre maison); 1866 (Lar. 19e). Terme d’orig. dial., bien attesté dans le Nord et le Nord-Ouest (cf. Littré Suppl. : [...] Une bagnole est, dit-on, dans les Ardennes une mauvaise voiture. Bagnole se dit couramment en Normandie dans le même sens; Moisy : Banniole, bagniole … carriole, mauvaise voiture [...] I s’cárre dans sa bagniole comme un évêque dans son carrosse; Haust : bagnole … bicoque; Verr.-On. : vieille voiture, mauvaise charrette. Méchante baraque, cahute), prob. formé sur le modèle de carriole à partir de banne* « tombereau, voiture »; du sens de « tombereau » celui de « cabane » (d’abord maison en jonc tressé, comme l’étaient les premiers tombereaux).

Cela fait donc longtemps que l’on parle de bagnoles en France ! 

François Article de François

 







bobber de l'ours |
raptor350 |
Xavier |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | LES LECHEURS DE TARMAC
| Scooter et moto 125
| Coupe de France Promosport ...